ingen orsak in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för all del"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "var"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "så"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lite"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "är"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lugnt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "problem"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "varsågod"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „orsak ^(→ sv)“ ist die „Ursache“, der Grund aus dem etwas geschieht. Die Redewendung ingen orsak ist eine Höflichkeitsfloskel, um einen Dank oder eine Entschuldigung oder Ähnliches abzuwehren. Es wird auch auf den gleichen Anwendungszusammenhang verwiesen, den die deutsche Wendung „keine Ursache!“ hat.",
  "hyphenation": "in·gen or·sak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för kaffet! - Ingen orsak!",
          "translation": "Danke für den Kaffee! - Keine Ursache!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "du hättest nicht danken brauchen; Aber bitte!, Keine Ursache! Gerne geschehen!; bitte, bitte!, das ist gerne geschehen!, das hat nichts auf sich!, das hat nichts zu sagen!; ich bitte!; „keine Ursache“"
      ],
      "id": "de-ingen_orsak-sv-phrase-QZGJVfZ0",
      "raw_tags": [
        "eine allgemeine Höflichkeitsphrase",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Ursache"
    }
  ],
  "word": "ingen orsak"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för all del"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "var"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "så"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lite"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "är"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lugnt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "problem"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "varsågod"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv „orsak ^(→ sv)“ ist die „Ursache“, der Grund aus dem etwas geschieht. Die Redewendung ingen orsak ist eine Höflichkeitsfloskel, um einen Dank oder eine Entschuldigung oder Ähnliches abzuwehren. Es wird auch auf den gleichen Anwendungszusammenhang verwiesen, den die deutsche Wendung „keine Ursache!“ hat.",
  "hyphenation": "in·gen or·sak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för kaffet! - Ingen orsak!",
          "translation": "Danke für den Kaffee! - Keine Ursache!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "du hättest nicht danken brauchen; Aber bitte!, Keine Ursache! Gerne geschehen!; bitte, bitte!, das ist gerne geschehen!, das hat nichts auf sich!, das hat nichts zu sagen!; ich bitte!; „keine Ursache“"
      ],
      "raw_tags": [
        "eine allgemeine Höflichkeitsphrase",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Ursache"
    }
  ],
  "word": "ingen orsak"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ingen orsak" meaning in Schwedisch

Phrase